《原则（绘本版）》编辑手记

作者： 前沿社主编 王律

2018年，全球最大的对冲基金公司桥水的创始人——瑞·达利欧将根据自己的亲身经历所悟出的原则，也是他自己45年来的成功秘诀，写成了《原则》这本书，金融圈的诸多大咖变身“自来水”，极力推荐。上市第一年，《原则》在中国大陆畅销百万册，现在已经超过160万册。

但是《原则》厚达576页，很多人一直在呼唤把这本书提炼成一本更容易、可快速阅读的绘本版。现在，达利欧亲手把《原则》改编成了绘本——《原则（绘本版）》。
 
但刚从版权代理人那儿得到这个消息的时候，我其实有点担心。达利欧奉行的原则特立独行，但谁也不能否认他对成败、现实、合作等的看法一语中的，他提出的“进化”更是蕴藏更高层次的人生意义。这些抽象的大道理用绘本这种形式可以体现吗？会不会过于浅显，没法传递原则的精髓？

2019年年底，全稿传来。这个担心立刻消失得无影无踪。在这本绘本里，达利欧把《原则》最核心的原则抽出来，以简单清晰的逻辑重现了《原则》。这本绘本的图画风格与一般绘本不同，更为硬朗、凌厉，但是与文字相互呼应，完全配一脸。
 

找准读者群

我们做的第一步是，找准这本书的读者群。要做到这一点，先要了解《原则（绘本版）》在说什么。达利欧在《原则（绘本版）》开篇就说，“与你分享帮助我成功的最核心的原则”。

达利欧在这本书里再次强调，一定要“独立思考，并保证头脑极度开放”，也就是要有自己的想法，但是绝对不要排斥任何正确的意见。但是我们在意自己的面子，又没法做到面面俱到，所以我们必须找到同样头脑开放、但又与自己视角不同的聪明人合作。但团队再好，也难免失败。但这种失败“提醒我需要反思自己的现状，以及反思如何最好地应对现实”。达利欧始终坚持，“我们每个人都会遭遇挫折。它们有可能毁了我们……也有可能极大程度地帮助我们进步，这取决于我们如何应对挫折”，如何学习从挫折中学习。对于这一番“跌倒-反思-积累经验-继续前进”的动作，达利欧还提出了成功的五步流程。这一切内容虽然在《原则》里都包含了，但是绘本版里的逻辑更简洁明了，配合图画也更好理解。
 

从内容上看，我们一致认为这本书非常适合各个年龄层的人。因为现在每个人面对的情势是一样的：世界正在以前所未有的速度发展，现在社会就已经在发生剧变，我们该如何保证自己可以应付未来的挑战，实现自己的梦想呢？达利欧分享原则的原因就是希望更多的人可以借助原则实现自己的人生目标。

正是因为这本书可以帮助我们为未来做好准备，我们多次讨论后认为，应该更着重于推荐给孩子。我们希望孩子能更早地读到这本书，而不是等到他们都大了才知道这些道理，因为少年智则国智，少年强则国强。我们如何培养属于未来的孩子，未来就是什么样子的。

我们最终圈定第一波读者应该是孩子。所以第一波宣传词也就定为“和孩子谈谈人生”，合适亲子共读，或孩子独立阅读。

策划上用足小心思

定了基调之后，我开始考虑内容上的细节。《原则（绘本版）》是一本外版书，又是一本绘本，除了翻译出来，在文字、页面编排上似乎没有需要且能够大修改的地方，但其实可做的小心思多着呢。

先说内文。我们拿到的授权版本原本仅限简体中文，但读完原书，觉得英文有达利欧一贯的风格：简洁大气不做作，而且用词相对简单，语法也并不很复杂，很适合有一定英文基础的孩子独立阅读。于是我们向外方争取了中英双语版本，方便对照阅读。为使得中英文的字体、大小看起来协调，我们又前后调整了七八版才定下来。
 

在封面的考虑上，我们也有着自己的小心思：利用腰封与封面的色差做出假透明的效果，这样看起来比一般的腰封更有意境、更有趣。但这个就讲究被挡住的图案本身要显眼一点，封面和腰封上的图案要对得齐，腰封的颜色要淡到好处。经过设计师几次调试，最后出来的效果还是很有意思的。
 

封面和内文搞定之后，装帧也是绘本重点之一，绘本对装帧效果基本也就一个要求：要美。全彩印刷、180°平铺装帧能够完整地呈现画面。同时，亮色能表现出鲜艳，略暗的颜色也不会发乌。我们尝试了不同纸张、不同克重。有些太亮，显得油腻；有些太暗，把墨都吃进去了；还有些太重，整书拿到手里就像一块砖头。最后选定的是无光铜，不反光、韧性好、耐磨。朴实无华，与全书气质也一致。
 

做好了内容和装帧，我们又在为找哪些大咖背书操心。我们其实是第一次做绘本，更是第一次做面向孩子的图书，以前基本没联系过儿童教育领域的专家。我们的起步点是从市面上的亲子类图书那里“薅”出一份专家名单，再多方了解哪些专家最适合这本书。在确定专家名单的时候，因为考虑到是亲子类图书，我们还经常讨论这位专家有没有孩子，笑称自己这是在挖隐私。

最后我们确认了12位推荐人，他们从不同的角度对这本书给予了肯定。我们将他们的文字放在了专门的插页中，以辅助阅读。
 

在完成以上操作的同时，我们还想努力拓展这本书的边界：我们希望这不仅仅是一本书，还是一门完整的人生成长大课。

如之前所说，我们认为这本书应该着重让孩子读，他们如果能感悟其中的道理，对未来、对世界、对自我有更好的认识，他们会成长得更好。但在达到终极目标之前，他们在日常学习中，还会遇到很多细碎的小问题，比如和同学闹别扭、考试没考好、是学霸却交不到朋友等，这些在我们成人看来可能一笑置之的事情，却让他们为之深深苦恼。我们想让他们从这本书中获得力量，走得更远，那么就更需要关注他们成长路上的小烦恼。

有了这种想法之后，我们就打定主意要请一位了解孩子、孩子熟悉、父母认可的专家，作为主讲人为孩子做一门导读课。

主讲人很快就定下来了：金龟子。她是“80后”的童年记忆，“80后”现在也基本为人父母了，正是我们的第一波重点读者。而且金龟子老师一直很活跃，近些年接连为热门大片配音，很多小朋友也很熟悉她。我们和金龟子老师一联系，很顺利达成了合作。

但是邀请非作者的专家专门为一本书制作一门导读课，还要在极短的时间内完成，整个工程量可想而知。不仅要深入了解结合《原则》《原则（绘本版）》两本书的内容，还需要懂得现在青少年的需求，最后还需录音、剪辑，做成音频成品。同时，我们还需要跟外方解释这门课程的立意、内容、用途，以取得许可；同时还需要确认播放平台的技术逻辑等，确保在规定时间内能顺利上架。

当初一提出这个主意时，大家一致觉得“大胆，但我喜欢”，于是之后我们整个团队都为了这个目标贡献心力，一点点去磕外方许可、平台、对接金龟子老师。终究不负有心人，我们赶在最后时刻完成了，所有购书的读者都会得到唯一的兑换码，可免费收听这门导读课。
 

另外，达利欧还以《原则（绘本版）》为基础制作了动画片。那部名为《成功的冒险：超迷你探险系列》总共30分钟，他在书中也做了推荐。但原书提供的播放平台是Youtube，我们对此做了“本土化”处理，同时联系作者方，一口气准备了3个版本：中文配音版、英文原声版，以及英文原声无字幕版。

英文无字幕版本是我们特地向作者方要来的。因为我知道很多妈妈其实希望有更多非教材类的听力资料，让孩子熟悉美国人的日常发音。这部动画片英文由达利欧自己配音，单词通俗易懂、语法简单，达利欧的发音也很清晰好听，最适合孩子盲听，锻炼听力和发音。
 

这两个月，我们和社里的书院、云科技、印制部，社外的一二三四位美编，作者方、外国版权方来回沟通、尝试，在deadline前赶工，肝到不行。

6月，《原则（绘本版）》终于上市了。但艰难的旅程其实才刚刚开始。之前的一切操作、一切心思，如果不能让大众知道和接受，就会变得毫无意义。